+ ارائه ای از تیم ترجمه سرزمین لبخندها + t.me/Smilesland_sub
+ ShRad1992,Fatemeh_A :مترجمین + t.me/Smilesland_sub
(... تمامی اشخاص،سازمان ها،اماکن،پرونده ها )
(. و حوادثی که در این سریال شاهد خواهید بود ساختگیست)
_ هر گونه کپی برداری و برداشتن تگ تیم سرزمین لبخندها پیگرد قانونی دارد _
کار تو بود؟
منظورت چیه؟
از کجا اینجارو میشناختی؟
+ مراقب +
(قسمت دهم)
(آقای دو)
. اینجا هیچی نیس ، تمیز تمیزه
، اینجارو با وایتکس و حشره کش پاک کردن
. فک نکنم بشه مدرکی پیدا کرد
جالبه که اون مو چجوری رو دریچه فاضلاب جا مونده
وقتی به نتیجه ای رسیدی خبرم کن ، خدانگهدار
. یانگ گون
. بیا اینجا
من دوربین " خدمات شست و شوی کوریو" رو پیدا کردم
. چند بار فیلمش رو نگاه کردم
. یه چیزی باید باشه که از دستت در رفته
رمز رو میدونی چیه؟
. تاریخ تولدش
. وایسا
. وقتی اومدن تو آسانسور اون محفظه رو نداشتن
. حق با توعه
. ما مثل معدنچیا هستیم
. مهم نیس چقدر مواظب باشیم ، بازم کثیف میشیم
. اما تا وقتی کسی نگه که کثیف شدیم خودمون متوجه نمیشیم
، و مهمم نیس چقدر خودتو خوب بشوری
. اون کثیفی کاملا از بین نمیره
درباره چی حرف میزنی؟
دارم هشدار میدم که نباید توهم و بدگمانی کورت کنه
همه چیو کامل ببین و بررسی کن تا مطمئن شی
، درست وقتیکه به خودت بقبولونی که اون طرف مقصره
. اونجاست که یه سری اشتباها رو مرتکب میشی
تو خودتم تجربه ش کردی؟
... یانگ گون
، اگه تو باشی
. خودم میکشمت
. خیله خب
... خدمات نظافتیه کوریو
. شرکت بخصوص کمپانی سیانگه
حالا میخواد خونه ت باشه یا ماشین،کاملا تمیزش میکنن
(خدمات نظافتیه کوریو)
. بیاین بریم یه چکی بکنیم - . باشه -
(خدمات نظافتیه کوریو)
. حدس میزنم اونا هم با آدما سروکار دارن هم با حیوونا
اونا کاملا آدمارو تمیز میکنن و حیوونا رو میسوزونن
این کوره که حیوونارو میسوزونن تو تجارت رونقی براشون نداره
. خیلی از آدما هستن اونارو میندازن تو کیسه
. من هیچ محفظه سبز رنگی نمیبینم - . نه -
. اجازه نداری اینجا باشی
. ما پلیسیم
. اتاق مشاوره از اونطرفه
این چیه؟
. اونا خاکستره
. قانون تغییر کرده ، الان دیگه میتونیم دوباره ازشون استفاده کنیم
اونارو با سیمان و بتن مخلوط میکنیم و موقع ساخت و ساز . ازشون استفاده میکنیم
. اینا باید تازه سوخته باشن همینو برمیدارم
اینکه سوغاتی نیس اینجا چخبره؟
... آپارتمانی که دیروز تمیز کردید
. توش یه قتل اتفاق افتاده
. لازمه صحبت کنیم - . بریم -
از طریق موبایل ازتون خدمات میخوان؟
. خیلی از آدما چون دست به خودکشی میزنن اینکارو میکنن
. اینکه رو در رو بریم و دستمزد رو بگیریم جلوه خوبی نداره
خیلی پول در میارین؟
... هر سال ۱۳ هزار کره ای خودکشی میکنن
. و ۱۰۰۰ کره ای هم کشته میشن
. هر کسی میخواد اینو مثه یه راز نگه داره
اگه ماها نباشیم ، هیچ خونه قابل دسترسی ای باقی نمیمونه
پس راجبه اینکه این یه قتل بوده نظری نداری؟
... بیخیال ، اینکه خودکشی باشه یا قتل
. چه فرقی میکنه
. شنیدم که پلیس دنبال یه نفری میگشته
. ولی من فقط یه نظافتچی ام
. شماها باید اونی باشید که دنبالشون بودن
. حدس میزنم که مدیرعامل هم نظافت میکنه
. ما یه شرکت کوچیکیم
. به لطف منه که ما کار میکنیم
. نتیجه آنالیز خون اومد
این خون با خون بک سونگ یی یکیه
، وقتی برادرش گم شده بود ، ما دی ان ای اونو گرفتیم
. اونام میخوان با موی دختره مقایسه ش کنن
. ولی خیلی زمان میبره
اون انگشتر چی شد؟
اونم همون مدل و برنده
... ولی مدلش خیلی مشهور بود
. پارسال ۱۰ هزار از اون مدل فروش رفته
.... اون سفارش خدمات نظافت هم از طریق تلفن بی نام و نشون
. که هیچ اسمی هم روش نیس تماس گرفته شده
. کارت عالی بود
واقعا فکر میکنید اون دختر خودشه؟
بعد بنظرتون جسدش رو کجا قایم کردن؟
این چیه؟
. وقتی سوار آسانسور شدید این نبود
. این تو استودیو بود
... اونا یه یادداشتی گذاشته بودن ، ازم خواستن بسوزونمش
. چون برای متوفی بود
الان اون کجاست؟
. ازم خواستن بسوزونمش ، خدای من
چک نکردی که داخلش چیه؟
.... اصلا جسد یکیو ندیدی که
خودکشی کرده باشه ، دیدی؟
. من ممکنه خیلی بیشتر از چیزی که داری دیده باشم
. اگه آثار بدن شخص مرده روت بیفته از بین نمیره
اون بو هم تا چندین روز میمونه انسان های پلید این شکلی ان
. البته ، من باید یه سری چیزا رو میسوزوندم
وزن اون محفظه چقدر بود؟
چیزی بین ۲۰ تا ۳۰ کیلوگرم؟
. خودم میتونستم برش دارم
، ما هنوزم داریم روش تحقیق میکنیم
. پس درباره چیزی که داریم حرف میزنیم هیچی نگو
بله ، میدونم ولی یچیزی رو میدونید،من پلیسای زیادی هم میشناسم
کیو میشناسی؟
. بپرسید لی جونگ هو چجور آدمیه
... همه جواب میدن ، اون آدمیه که
. هر کس کمک بخواد کمکش میکنه
اینجوریه؟
راستی،حالا تو اون محفظه چی بوده؟
تو چی فکر میکنی؟
. جسد قطعه قطعه شده
. تو به مقصر جریان کمک کردی از شر جسد خلاص شه
. میدونم
. برو
به احتمال قوی بک سونگ یی مرده
احتمال قوی؟ معلومه که مرده
سند رشوه کجاست؟ مگه با اعتماد به نفس کامل نگفتی پیداش میکنی؟
من تحقیقات رو راست و ریس میکنم اون دخترم پیدا میکنم و مقصر رو بازداشت میکنم
وقتی مجرم رو گیر بندازیم ، حتم دارم سند رشوه رو هم پیدا میکنیم
. نه ، پیش هان ته جوعه
مجرم هم میدونسته،بک سونگ یی رو کشته و بعدش فرار کرده
چرا همچین فکری داری؟
یه محفظه ای به اسم بک سونگ یی هست
اگه اون نبود که به تو مشکوک میشدم
قاتل همیشه به صحنه جرم برمیگرده
. فکر کردم تو بودی
اول از همه ، هان ته جو رو به جرم سرقت بگیرید و بیاریدش
. وایسا . الان باید تو زندان باشه
. رفته به ملاقات پارک شی یونگ
. اول دادستانا بررسی میکنن
... پس اون ۶ جسد سوخته شده رابطه ای با
. با شاهد نداشته
. منم جزو قربانیا حساب میشم
هر چی که گفتم به زور و اجبار دادستانی و پلیس بوده
... و فعالیتای غیرقانونی
... که بعد از جدا شدن از پلیس با مویل انجام دادم
... اینکارو بی سروصدا
. و زیرنظر رئیس گروه جونگ سوک ته انجام دادم
ولی جدی میشه من اینکارو کنم؟
اگه فقط وانمود به گریه کردن کنی کسی محلت نمیذاره
. باید واقعا گریه کنی
. درسته
. لطفا بلند شو
. نگران نباش
دیگه وقتی وکیلت اینجاست چرا گریه میکنی؟
(اظهارات نوشته شده)
این نظر توعه؟ - . نه -
این اظهارات رو قربانی ای نوشته که بهش اتهام دروغین زدن
. با این کاری که داری انجام میدن همه رو دشمنت میکنی
. من سند رشوه رو دیدم
. از شما هم توش نوشته بودن
، فکر کردم فقط جریان رشوه بوده
. ولی بیشتر از اینحرفا بوده
(اتاق ملاقات ویژه)
. جناب بازپرس
میدونم که اینکارو برای ترسوندن من انجام میدین
اگه همه چیز اونجور که میخواید پیش نره،من .... یا پارک شی یونگ رو میکشید
و پرونده رو میبندید ، نه؟
مگه نمیخواستی انتقام بگیری؟
. اگه بمیری که دیگه کاری ازت برنمیاد
خیلی وقت پیش،بهم گفتید سگی که پارس میکنه هیچوقت گاز نمیگیره
بله ، همیشه بابت این نصیحت بینظیرتون متشکر بودم
همیشه از خود متشکر بودی و پاتو از گلیمت اونورتر گذاشتی
. وراجی کردن بسه
... همیشه نسبت به افرادتون بی اعتنا بودین
... چون کوچیکترین چیز براتون تهدید بود
. و تمام نقشه هات نقشه برآب میکرد
. چیز زیادی ازتون نمیخوام
. فقط بهم بگید کی بوده
فقط قصدت اینه ازش انتقام بگیری؟
... اگه دنیارو برای خودت پیچیده کنی
. واقعا هم پیچیده بنظر میرسه
ولی وقتی ساده بگیریش واقعا هم ساده بنظر میاد
. خیلی بد شد
. نمیدونم اون کیه
. پس باید بفهمی که کیه
. ازت میخوام که بهش سخت نگیری
فرض رو بر این میگیریم که دنبال گرفتن مجرمین بوده
بنظرت فکر خوبی نیس اگه بفرستیمش آسایشگاه؟
وکیل حرفه ای رو ملاقات کردی ، نه؟
. نیازی به تشکر کردن نیس
همونجور که پیشنهاد دادی کیم جه میونگ رو آزاد کردم
این دیگه چیه؟
صد در صد پیش هان ته جوعه
. میخوام با مافوقت صحبت کنم
. خودم پیگیری میکنم
. میگه که سند رشوه پیش هان ته جوعه
، بی سروصدا تحقیق کن
. ولی به هر قیمتی شده سند رشوه رو پیدا کن
چرا انقدر گیر دادی به سند رشوه؟
، دلیلش اینه که اسمت توش اومده
یا نکنه باهاش میخوای ارتقا بگیری؟
... من
. به شخصه تو زندگیم خیلی تلاش کردم
ولی نمیدونم بقیه راجبم چه فکری میکنن
تو تا حالا همچین فکرایی نداشتی؟
همه پلیسا همین فکرا تو سرشونه
"درست تحقیق کردم؟"
"نکنه یه آدم بیگناه رو با اشتباهم متهم کردم؟"
... وقتی بعد از فرار مجرم با خانواده مقتول روبرو میشیم
، یا وقتی قاتلا بخاطر فقدان مدرک آزاد میشن
ما همه تقصیرارو گردن میگیریم،درسته؟
. این بهونه کافی نیس
. واقعا هم مقصر ماییم
... تو
چرا خودتو تو این پرونده دخالت دادی؟
میتونستی صداتم درنیاد و بری تعطیلات خوش بگذرونی
اسم تو هم تو سند اومده؟
وقتی پلیسارو دستگیر کردی مردم بهت گفتن دیوونه شدی
، اگه آخرش خودتم پلیس فاسد از آب دربیای
. خیلی منظره خنده داری درمیاد
، من جه میونگ رو روونه زندان کردم
. و ۱۵ سال بعدش جلو چشمام افتاد مرد
. و کیم یانگ گون داره برای من کار میکنه
. پلیس خیلی خوبی میشه
حداقل الان سعی میکنم کاری که باید رو انجام بدم
. باید هم مجرم هم سند رشوه رو پیدا کنم
... و باید تمام کسایی که اسمشون تو اون سنده رو
. بازداشت کنم
". یه پایان شاد "
". همه با خوبی و خوشی رفتن سر زندگیشون"
. دیگه این داستانای خیالی تموم شد رفت
. بهرحال،سعی کن پیداش کنی
. وکیل هان ، باید الان همو ببینیم
مثل دزدا تو دفتر خالی چیکار میکنین؟
دزد؟
بفهم چی از دهنت میاد بیرون
. منتظر صاحب دفتر بودم
آقای دو که معمولا این شکلی هیچی نداری؟
. اینجا هیچی نیس
. رفته تعطیلات
صاحب دفترو که دیدی فقط حرفتو بزن
از کجا فهمیدی بک سونگ یی اونجا بوده؟
... دیگه وقتی که استودیو رو گشتیم هیچ جا پیداش نکردن
دیگه با خودم گفتم باید اونجا باشه
خوشبختانه،یه فیلم از یه شرکت نظافتی پیدا کردم که نشون میده وارد اونجا میشه
شرکت نظافتی کوریو میشناسی که ، نه؟
رییسشون گفت که با چند تا پلیس آشناس
. چی گوانگ هم راجبش میدونه
. اول از اونجا تحقیقات رو شروع کرد
البته چیز زیادی هم دستگیرش نشد
پس انرژیت رو روی پرونده های بیخودی هدر نده
. همه پاشون تو جریان گیره
هیچ کس نمی تونه به تنهایی پاک باشه
..ولی تو بازم باید تلاش کنی
اگه می خوای حداقل یه کم پاک تر زندگی کنی
اگه می تونی امتحانش کن
ما تحقیقات استودیو رو متوقف می کنیم
اینو به چی گوانگ بگو
ولی ما هنوز بک سونگ یی رو پیدا نکردیم
دقیقاً
اون بعد از فرار مُرده چطوری می تونیم پیداش کنیم؟
تو هم اینو میدونی، نه؟
فرقی نداره که چقدر فاسد باشی، بازم باید کارت و انجام بدی
هان ته جو سند رشوه رو گرفت
به خاطر همین قاتل بک سونگ یی رو کشت
چطوری اینو میدونی؟
وسایل بک سونگ یی توی یه کانتینر بود
هان ته جو یه گاو صندوق از اونجا با خودش برد
اینو نمیدونستی؟
زود اومدی
سند رشوه رو داری؟
تو همیشه مستقیم میری سر اصل مطلب
واسه همینه مردم میگن تو سرد و خودخواهی
اگه بهت زنگ زدم سریع بیا تو
دنبال چی می گردی؟
مطمئنم بهت گفتم که این پرونده خطرناکه
دقیقاً
...اون عوضی نباید بدونه که من سند رشوه رو دارم
اگه بخوام خودم و طعمه ش کنم؟
به خاطر همین سند رشوه رو می خواستی؟
پس چی؟
دیگه به خاطر چی باید اون و بخوام؟
همه تو این رشته به هر حال فاسدن
کیم جه میونگ و بک سونگ یی
میدونی چه اتفاقی براشون افتاد
ممکنه این اتفاق برای تو هم بیوفته
پس باید چیکار کنم؟
باید به تو بدمش؟
بله. تیم تحقیقات فساد قطعاً بهش احتیاج داره
...همیشه کنجکاو بودم
که چرا همیشه درگیر تحقیقات داخلی هستی
،این شغلیه که هیچ کسی دوست نداره
و هیچ کسی بهش احترام نمیذاره
حتی اگه توضیحم بدم تو اصلاً متوجه نمیشی
،15 سال پیش
فکر می کردم کیم جه میونگ قاتله
،پس یونگ گون و متقاعد کردم که شهادت بده
و بدون هیچ شکی پذیرفته شد
...من کودکی و که ترسیده بود و نیاز به محافظت داشت و وادار کردم
که اول شهادت بده
میدونم اون موقع اشتباه کردم
،برای همینه که مجازات شدم
و سعی دارم که تغییرش بدم
نه تو انتقام می خوای
این بیشتر اشتباهه
اون گذشته رو تغییر نمیده
این دلیلیه که تو انقد روی افسرای فاسد وسواس داری؟
...تو می خوای با اشتباهات الآنت از عملکرد غلطِ
گذشته ت توبه کنی
...مدرک مهمی که کیم جه میونگ و متهم کرد
توسط تو کشف شد، درسته؟
بله
...و من
اون مدرک و دستکاری کردم
کی داخله؟
مهمونت اینجاس
اون گاو صندوق بک سونگ ییه؟
تو هم اینجایی
اینجا چیکار می کنی؟
.من باید یه چیزی از وکیل هان بپرسم تو چی؟
من باید یه چیزی بپرسم
هر چی باید می گفتی و گفتی؟
،وکیل هان
حتی اگه تو چیزی که می خوای و بدست بیاری، بازم چیزی تغییر نمی کنه
حداقلش اینه که می تونم خوب بخوابم
من خیلی فروتنم. این به اندازه ی کافی برای من خوبه
آروم رانندگی کنید
هونگ جه شیک
نذار وکیل هان تو چیزی بدونِ سند رشوه درگیر بشه
اگه کاری انجام داد، تو باید جلوش و بگیری
تو الآن تنها کسی هستی که اون داره
چی باعث میشه فکر کنی اون ندارتش؟
اگه اون داشتش، تا الآن اون و فاش کرده بود
به من اعتماد داری؟
من یه نزول خور بودم
،اعتماد دارم. تو فکر می کنی آدم نمی تونه تغییر کنه
ولی یه آدم هم می تونه تو هر لحظه تغییر کنه
چرا مخفیانه سند رشوه رو گرفتی؟
این شاید دلیلی باشه که بک سونگ یی مرده
منطقی فکر کن
اونا یه اتاق خالی و اجاره کردن و یه شرکت خدماتی و رزرو کردن
اونا اصلاً برنامه ای نداشتن که اون و زنده نگه دارن
داری میگی این مشکلی نداره چون اون به هر حال قرار بود بمیره؟
نه
،من متأسفم درباره ی قربانی، ولی حالا که اتفاق افتاده
بهترین کاری که می تونیم بکنیم اینه که اون آدم و بگیریم
باشه
.این طوریه که تو هستی سرزنش کردنت چیزی و تغییر نمیده
به جاش، من ازت می خوام یه لطفی بکنی
...اگه حتی کوچک ترین تأسفی درباره
پدرم یا بک سونگ یی داشته باشی
اون چیه؟
شرکت خدمات کوریو به همه ی جسد های سیانگ رسیدگی کرده
می خوام بدونم با کدوم دپارتمان پلیس در ارتباطن
می خوای اونا رو تحت فشار بذارم؟
و بهشون بگو اگه می خوان فشار قطع بشه با من تماس بگیرن
دو چی گوانگ، هان ته جو رو ملاقات کرد
قبل از اون؟
جاسوسی شما رو کرد
اون از شما و دادستان قضایی موقع شام عکس گرفت
بعد با کیم یونگ گون ملاقات کرد و پرونده ی بک سونگ یی رو گرفت
اون روز شلوغی داشت
ولی یه چیزی عجیبه
چی؟
پرینت تماس های بک سونگ یی
،بعد از تماس با کیم یونگ گون و درست قبل از ناپدید شدنش
اون به دو چی گوانگ زنگ زده
من بررسیش کردم و فهمیدم اون و دو چی گوانگ قبلاً همدیگه رو ملاقات کرده بودن
،تو روزی که اون اسباب کشی کرد
،یه روز قبل از اینکه ما نظارت روش و شروع کنیم
اون به خونه ش رفت و حدوداً نیم ساعت باهاش صحبت کرد
اون بک سونگ یی رو کشته؟
دو چی گوانگ شاید دیوونه باشه ولی هیچ وقت کسی رو نمی کشه
چیز خاصی درباره ی یه قاتل وجود نداره
..آدمی که مثل اون انقد صادق باشه
به راحتی می تونه مُخرِب بشه
درباره دو چی گوانگ بیشتر تحقیق کن
بله قربان
درباره هان ته جو چی؟
اون هنوز تو دفترشه
بله، از هر ابزار لازمی استفاده کنید
منظورت چیه که کِی؟
به محض اینکه فردا از خواب بیدار شدی شروع کن
اگه دوسش نداری، یکی و بفرست که به من رسیدگی کنه
اگه ممکنه، تو باید آدمی و واسم بفرستی که من و اینجوری کرد
اگه جرأتش و نداری، فقط کاری که ازت خواستم و انجام بده
(دادستان منطقه)
می خوای چیزی بنوشی؟
من خوبم
شرکت خدماتی کوریو بهت زنگ میزنه
این تمام کاریه که من می تونم انجام بدم
ممنون
لطفاً، بشین
این همه راه اومدی که این و به من بگی؟
یه چیز دیگه دارم که بهت بگم
من سند رشوه رو ندارم فقط تظاهر می کنم که دست منه
گاو صندوق خالی بود
خانم
...پس چرا- چرا دروغ گفتم؟-
،وقتی کسی هیچ اطلاعاتی نداره
تظاهر به اینکه تو داری بهت قدرت میده
چرا الان داری اینارو میگی؟
چون دیگه نمیخواستم بهت دروغ بگم
. دیگه میرم
، وقتی آخرین دفه اومدی خونه
. ازت پرسیدم میخوای ازم استفاده کنی یا نه
. متاسفم
. یانگ گون
. بهم اعتماد نکن
. نمیدونم میخوام چه تصمیمی بگیرم
الو؟
لی جونگ هو از شرکت نظافتی کوریو هستم
دارین زندگیمو خیلی سخت میکنید چی میخواین؟
میخوام بدونم کدوم پلیسیه که پشتت در میاد
. آقای جانگ
لازمه حرف بزنیم
. سلام ، قربان
هیچوقت ندیده بودم اینجوری سخت کار کنید
، امروز صبح از طرف شهرداری اومده بودن
درباره آلودگی محیط زیست و اینچیزا حرف میزدن
... از اداره کل مالیات هم اومده بودن که رو شرکت تحقیق کنن
. حتی دادستانا هم اومده بودن
. خدای من ، اینا خیلی کارشونو خوب انجام میدن
خب برای پیدا کردن یه آدم گمشده بایدم اینجوری کار کنن
... این چجور حرف زدنه
من کلی پول بهت دادم؟
من از طریق گوشی پول رو دادم ، تو هم که قال قضیه رو کندی
مشکل چیه؟
جدی یه نفر اونجا مرده؟
. من فقط کاری که باید رو انجام دادم
کار شما بوده؟
نگران اون جریان نباش حواست به این یکی باشه
چی شده؟
یکی از افراد موقع گرفتن دزد زخمی شده
لازمه یه مدتی استراحت کنه چرا یه کار پاره وقت بهش نمیدی؟
. ینی چی واقعا
واقعا ازم میخوای به کسی که نیومده سرکار پول بدم؟
در عوض،من کمک میکنم کار بیشتری بگیری
شنیدم یه محفظه پیدا کردی واقعا تو بازش نکردی؟
من تو کار بقیه سرک نمیکشم
. آفرین
. یه چیز دیگه
. دیگه اینجا نیا دنبال من
+ تیم ترجمه سرزمین لبخندها + ShRad1992,Fatemeh_A : مترجمین t.me/Smilesland_sub
مطمئنی که همه چی تموم شده؟
تو مطمئنی که جلوی آقای جانگ عجیب رفتار نکردی؟
تو که میدونی من همیشه دنبال کش رفتن پول ازش بودم
یجوری مطمئن شو که دیگه تو شرکت من پیداشون نشه
. قانونو دور نزنی
تا وقتی قانونو دور نزنی اینجا نمیان
... آخرین جسد سوزونده شده رو هم
. شناسایی کردیم
، با اینکه پارک شی یونگ اعتراف کرده
ولی قربانیا رو شناسایی نکرد
. چون خبر نداره
کار پارک شی یونگ نبوده مجرم یکی دیگه س
. یه نگاه به این بنداز
پاييز 2003
همین که آزاد میشه غیبش میزنه
چون سابقه دار بوده دی ان ایش تو سیستم ثبت بوده
با اون بود که تونستیم پیداش کنیم
، بقیه شون هم همین که بازداشت میشن گم میشن
... فقط جی گیل سوعه که بعد یه مدت که تو زندان بوده
. مرده - . درسته -
اگه 2003 بوده باشه، اون اولین نفریه که مرده
پس چرا اون تنها خُرده جنایتکاره؟
بقیه جنایتکارای جدی بودن
و اون تنها کسیه که تمام انگشتاش قطع شده بودن
...الگوی رفتاری یه قاتل
معمولاً از اولین قتلش معلوم میشه
هر چقدرم که خبیث باشن، نمی تونن به این راحتی آدم بکشن
...یعنی یه چیز قابل توجه وجود داشته که اونا رو وادار کرده
گناهِ ارتکاب قتل و نادیده بگیرن
جی گیل سو رو کی بازداشت کرده؟
(دستگیر شده توسط جانگ هه ریونگ از ایستگاه پلیس سیانگ)
آقای جانگ دستگیرش کرده
(قائم مقام کمیسر پارک جین وو)
بله؟
بیا بیرون چی گوانگ. بیا با هم ناهار بخوریم
چه خبره؟
فقط بیا بیرون
باید جایی برم
درباره جی گیل سو چیزای بیشتری پیدا کنین
بله قربان
قبل از اینکه انجامش بدیم، تو کمکم می کنی؟
صاحب شرکت خدماتی کوریو یه مظنون به من داده
کیه؟
آقای جانگ
یه آیس امریکانو لطفاً
تو واقعاً فکر می کنی آقای جانگ باشه؟
...آقای جانگ
گشتنِ استودیو رو اولش رد کرد
،بعد از فهمیدن اینکه وکیل هان سند رشوه رو داره
اون گذاشت خدمات کوریو بهش رسیدگی کنه
با عقل جور در میاد، نه؟
...خب، گروه جرائم ویژه
پرینت تماسِ بک سونگ یی رو منتشر نمی کنه
اون کیه؟
اون از خانواده ش نیست
من قبلاً به خونه ش رفتم
اون یه دختر کوچیک داشت
ایش
داره میاد بیرون
آقای جانگ یا دختره کدوم و میگیری؟
جانگ هه ریونگ- باشه-
دوست دخترت بود؟
چرا من و تعقیب می کنی؟
پدرم بهت گفت حواست به من باشه؟
پدر؟
دخترم
فکر کردم اون تو مهد کودکه
خیلی زود بزرگ شده
اون دختر از همسر سابقمه
نمیدونستم دو بار ازدواج کردی
وقتی جوون بودم، طلاق گرفتم چون همسرم صدمه دید
چرا صدمه دید؟
یه عالمه دزد به زور وارد خونه ی افسرای پلیس شدن
ما جنایتکارا رو مثل آهن ربا جذب می کنیم
اون و خیلی خوب میدونم
من درگیر دو تا پرونده ی قتل شدم
اون هنوز دختر منه حتی اگه ما طلاق گرفته باشیم
نمی تونم رابطه م و باهاش قطع کنم،می تونم؟
خدایا، تو ازدواج کردی دو باره و بچه دار شدی؟
باید هزینه ی زیادی واست داشته باشه
،من باید چند نفر و سیر کنم
پس وقتایی هست که من باید تصمیم بگیرم
واسه همین بک سونگ یی رو دزدیدی؟
چی گوانگ دزدیدش
درست خطابش کن. میدونی که اون الآن سرپرست گروهه
من بهت گفتم اون با شرکت خدماتی کوریو ارتباط داره، درسته؟
وقتی تیم بازرسی اومد ما اول اونجا رو گشتیم
تظاهر کردم اون و نادیده گرفتم چون می تونم از اونا استفاده ی خوبی بکنم
شنیدم چیز زیادی پیدا نکردن
داری سعی می کنی اون و سرزنش کنی؟
می تونی فکر کنی چی گوانگ مرتکبِ همه چیز شده
پدرت و بک سونگ یی هم
به خاطر اون سند رشوه ی لعنتی کشته شدن
چرا اون دنبال سند رشوه س؟
اون داره آدما رو می کشه که فقط افسرای فاسد و دستگیر کنه؟
چون اسمش توی اون سند هست و اون سعی داره اون و پنهون کنه
چیه؟ دوست داشتی این درست نباشه؟
چی گوانگ مثل پدرت به نظر میاد از وقتی کیم جه میونگ مرده؟
اینو میدونستی؟
...مدرکی که پدرت و زندانی کرد
توسط چی گوانگ پیدا شد
درباره این چی؟
...تو آخرین نفری نبودی که
با بک سونگ یی حرف زده چی گوانگ بوده
روزی که بک سونگ یی اسباب کشی کرد، اون و توی آپارتمانش ملاقات کرد
اون خوشحال شده که تو اون و خبر کردی
اون فرصت اینو که خودش به پرونده رسیدگی کنه رو بدست آورد
...خب پس تو چرا عقب کشیدی به جای
اینکه روی مظنون تحقیق کنی؟
سند رشوه برای ارشدا مهمه (مقامای بالا)
نیازی نیست سر و صدا درست کنیم
...ما جسد آخر و شناسایی کردیم
از بین اونایی که دفن شده بودن
تو کسی بودی که اون و دستگیر کردی
جی گیل سو؟
اون اگه می مرد بهتر بود
من اون و به تنهایی نگرفتم
من و پارک شی یونگ با هم گرفتیمش
یونگ گون
خوب و واضح فکر کن
فکر می کنی کی این کار و کرده؟
...سو شی شاعر چینی
یه بار گفته بود ماهی بادکنکی برای مردن است
حتی خوشمزه تره چون می تونید از خوردن اون بمیرید
بزن تو رگ
خوردم. فقط برو سر اصل مطلب
صبور باش اون به زودی میاد اینجا
اومد
آقای دو مدتی گذشته
تو همینطور چند روز پیش اون و دیدی
تو جاسوسی ما رو می کردی و ازمون عکس می گرفتی چیکار داری می کنی؟
.داشتم کارم و انجام میدادم .داشتم بازرسی می کردم
...من و اون جفتمون
برای 30 سال توی این رشته کار کردیم
به زودی بازنشست میشیم
اگه تو گذشتمون و بگردی حتماً نقصی پیدا می کنی
ولی لازم بود که تو به تهِ این برسی؟
نباید بهمون کمک کنی همه چیز و خوب به آخر برسونیم؟
،اگه دستت به سند رشوه برسه
می پوشونیش و به بقیه کمک می کنی؟
نه کاری می کنم تاوانش و بدن
ولی تو چیکار می کنی؟
...تو مسئول اتفاقی نیستی که
برای کیم جه میونگ و بک سونگ یی افتاد؟
تو کسی بودی که اون و پشت میله ها انداخت
می ترسم اگه همه ی اینا نشون داده بشه، تو باعثِ یه آشفتگی دیگه بشی
...تو می خوای مثل یه افسر خوب تظاهر کنی
با پیدا کردن سند رشوه
پس منو دستگیر کن
بهت گفتم
بیا گذشته رو حفر نکنیم
بیا افسرای پلیس خوبی باشیم
این کارت کلید دفتر هان ته جو ئه
این انتخاب توئه
(هان ته جو)
ته جو، مدیرعاملِ مویل، رئیس جونگ و ملاقات کن
اون بهت میگه مقصر کیه
کارمون تمومه؟
، وقتی دو فرد مشکوک (پر از شک) ملاقات می کنن
یه چیزی پیش میاد
،روز اسباب کشیِ اون
اون در واقع آقای دو رو ملاقات کرد
ولی اون چندین روز قبل از حادثه بود
...روز ناپدید شدن اون
اون اصلاً جایی نزدیک آپارتمان اون نبود
از لحاظ فیزیکی غیر ممکن بوده که اون بتونه مرتکب جرم بشه
اگه اون روز بعدش آسیب دیده باشه چی؟
منظورت چیه؟
(دوست پسر)
کجایی؟
دفتر هان ته جو
یه چیزی باید بهت بگم
بعداً بهم بگو
قربان، اون داره میاد بالا
تو الآن مدیر جدید تیم استراتژیکی؟
حواست باشه اگه می خوای عاقبتت مثل کسی که جانشینش شدی، نشه
شما بازپرس بخش قضایی رو خوب خر کردید
همش به لطف توئه
دادستانی از من خواست که به همه چیز مستقیماً با شما رسیدگی کنم
...حدس میزنم اونا بهت گفتن
...که محاکه رو عقب میندازن
...تا زمانی که مردم کارهای پسر شما رو فراموش کنن
و فقط یه فاصله ی یه ساله میندازن
...در اون زمان، اون بعد از تحمل کردن یک سال
فوراً آزاد میشه،درسته؟
درباره ی شَرطات به من بگو
...پارک شی یونگ شهادتش و پس می گیره و
همه ی تقصیرا رو گردن میگیره
ولی در عوض، قول بده بهش سخاوتمندانه پول بدی
..و کمک کنی تا
راحت ترین زندگی رو تو زندان داشته باشه
،تشخیص داده میشه که اون افسردگی داره
پس بهش اجازه بده که بره بیمارستان
دیگه چی؟
...من میدونم که
تو با آقای دو ملاقات کردی
خودشه
خودشه. اون کسیه که با پدرم ملاقات کرد
...اون
گند کاریات و جمع کرد؟
بیا فقط بگیم ما به همدیگه کمک کردیم
اگه سند رشوه رو میدیدی، میدونستی
من می خواستم تأییدش کنم
نسخه ی اصلی رو داری؟
یه جایی که فقط خودم میدونم گذاشتمش
من هم پول و هم اطلاعات دارم
در آخر، همه به من گوش می کنن
...پس
اگه تو بمیری، هیچ کس نمی تونه پیداش کنه
مراقب باش
آقای دو کجاست؟
تو دفترمونه
نمیدونم چطوری در و باز کرده
عالیه. می تونم خصوصی باهاش حرف بزنم
آقای دو تو راهه
یونگ گون، چرا اون و آوردی؟
چیکار داری می کنی؟- معذرت می خوام-
یونگ گون
چه خبره؟
(قائم مقام کمیسر جین وو)
بله- شنیدم رفتی به دفترش-
سند رشوه رو پیدا کردی؟
مشغولشم
چطوری اومدی داخل؟
یکی بهم کارت کلید و داد
،وقتی تو افسر پلیسی
تمایل داری مردم مختلف و بشناسی
درباره تو چی؟
منم ارتباطایی دارم
شنیدم یه چیزی می خوای بگی
به این فکر کردم که کی می تونه بک سونگ یی رو کشته باشه
...از اونجایی که تو روز حادثه
، تو آپارتمانش نبودی
فکر کردم هیچ راهی نیست که بتونی قاتل باشی
ولی راهی بود
تو بهش گفته بودی تو یه اتاق دیگه قایم بشه
باید بهش گفته باشی تو یه تله واسه قاتل گذاشتی
!بک سونگ یی
،وقتی پرونده تأیید شدو تحقیقات شروع شد
...تو می تونستی هر وقت دلت می خواد وارد استودیو بشی
چون مهم نبود اگه تو دوربین دیده بشی
تو از من خواستی به تحقیقات کمک کنم
تو از من استفاده کردی
درست مثل بک سونگ یی
کجا داری میری؟- استودیو-
باید چک کنم که چیزی که گفتی درست باشه
این وقتیه که تو رفتی بک سونگ یی رو بکشی
اولین قتلت کی بود؟
پدرم بود؟
یا مادرم بود؟
کِی بود؟
پدرت بی گناه بود
الآن داری اعتراف می کنی؟
،من تو تحقیقات اشتباه کردم
ولی من مرتکب قتل نشدم
من کسی رو نکشتم
ولی آقای دو میدونه که تو سند رشوه رو نداری
چطور میتونه این و فهمیده باشه؟
بیا خودمون ازش بپرسیم
من کسی رو نکشتم !لطفاً به من گوش بده
(دوست پسر)
وکیل هان. اینجا
خیالم راحت شد لطفاً کمکم کنید
یونگ گون کجاس؟
داخله. احتمالاً با آقای دو ئه
باید عجله کنم بهش کمک کن
بله؟- بک سونگ یی ام-
!بک سونگ یی زنده س
اون الآن کجاس؟
تو این آشفتگی و درست کردی به خاطر اینکه می خواستی این و بدونی؟
،وقتی مادرم مرد
همه ازم این و پرسیدن
"پدرت این کار و کرد؟"
،من فقط چیزی که دیده بودم و بهشون گفتم
ولی عاقبت اینجوری شد
ولی این دفعه، همه بهم گفتن که به تو شک کنم
اگه پدرم قاتل بود اون و می کشتم
همینطور اگه تو قاتل باشی
...اما
من 15 سال برای کاری که کردم پشیمون بودم
نمی تونم همون کار و دوباره انجام بدم
...می خوام قضاوت خودم و دنبال کنم
و این دفعه دنبالِ خواسته م برم
...اون واقعاً خودت بودی
که اون موقع توی وان حموم دیدم؟
آره
...پدرت
رو به خاطر مدرک جعلی دستگیر کردم
،اون یه تصمیم اشتباه بود
ولی اون موقع فکر می کردم دارم کار درست و انجام میدم
معذرت می خوام
تو همه چیز و شکستی
یونگ گون. میدونم ناراحت کننده س ولی آقای دو قاتل نیست
تو ناراحتی؟
حداقل تو بک سونگ یی رو نکشتی
من الآن یه تماس از بک سونگ یی دریافت کردم
میگه تو گفتی که بهم زنگ بزنه
یه اتاق دیگه توی آپارتمان بود
،بعد از اینکه اونجا قایم شدم اومدم بیرون
و الآن حالم خوبه. نگران من نباش
باید بهت دارو بدم؟ اینجا قرمزه
فراموشش کن. این فقط یه خراش ساده س
خب الآن بهمون بگو
چرا این کار و کردی؟
نمی خواستم ببینم مردم بیشتری به خاطر من می میرن
...برای همین بک سونگ یی رو ترغیب کردم
که با جعل کردنِ کشته شدنش قاتل و دستگیر کنیم
این چیزی نیست که من باید نگه دارم
می خوام پسش بدم. کی می تونی بیای؟
الآن راه میوفتم
...من
نمی خوام مثل برادرم بمیرم
...مطمئن شو
کسی که برادرم کشت و دستگیر کنی
!بک سونگ یی
(کیم یونگ گون)
این یه خونه ی خالیه که دستِ یه آژانسِ املاکِ نزدیک اینجاس
این یه شرکت خدماتیِ ثبت شده س
چک کردنِ داخل و تموم کردین؟- بله تموم شد-
تو اینو گفتی
...تو گفتی یونگ گون شاید کاری کنه
اگه به حال خودش بذاریمش
برای همین من جعلش کردم
...اگه جوری رفتار می کردیم انگار که
،ما بعد از کشتن بک سونگ یی سند رشوه رو ازش گرفتیم
قاتل یا هر کسی ممکن بود بیاد سراغِ من
،اگه نگران من بودی
چرا کاری کردی بک سونگ یی به من زنگ بزنه؟
این تنها راهی بود که از سوء ظنِ مقامات بالا اجتناب کنیم
...ولی این نقشه نتیجه ی معکوس داد چون شما دو تا
زیادی توش کنکاش کردین
پس تو باید قبلش به ما می گفتی
اگه این و بهت می گفتم بهم اعتماد می کردی؟
نه
شرکت حدماتی کوریو رو هم تو رزرو کردی؟
،میدونستم اونا ارتباطایی با پلیسای فاسد دارن
ولی نمی تونستم بفهمم اون چیه
به خاطر همین سعی کردم پای اونا رو وسط بکشم
چی می خوای به دست بیاری که این همه پیش رفتی؟
به نظر نمیاد این چیزی باشه که تو شروع کرده باشی به خاطر اینکه قاتل و بگیری
...جه میونگ گفت
که اون از یه افسر پلیس فاسد ضربه خورده
و گفت زمانی که داشته اون مرد و دنبال می کرده افسر جانگ مرده
این فقط با دستگیر کردن یه قاتل تموم نمیشه
یه کسی پشتِ اونه
یه افسر پلیسِ فاسد هست که توی 15 سال رشد کرده
،اون با کشتنِ گانگسترا، باند ها رو تو دستش گرفته
و الآنم دنبال سند رشوه س
سند رشوه کجا می تونه باشه؟
پدرت به چیز به خصوصی اشاره نکرد؟
نه اون فقط گفت اگه پیداش کنه اون و به من میده
(دوست پسر)
معذرت می خوام
فکر کنم می تونی من و اینجا پیاده کنی
شما دو تا امروز خیلی اتفاقا رو پشت سر گذاشتین خدا نگه دار
به سلامت
...تو پدرم و روزی که مُرد
تو دفتر ملاقات کردی، درسته؟
آره
پدرم با بک سونگ یی راجع به چی حرف زده بود؟
اون از بک سونگ یی عذر خواهی کرده بود به خاطر اتفاقیکه برای برادرش افتاد
اون می خواست قبل از این که بره به همه چی رسیدگی کنه
منظورت چیه؟
تو نمیدونی؟
پدرت بیماری قلبی داشت
زمان زیادی براش باقی نمونده بود
منظورت اینه اون روز تنها بود
پسورد و میدونی؟- تاریخ تولدشه-
(جو سو یون)
(پاسگاه پلیس سیانگ اسم: جو سو یون)
(دوست پسر)
اون اصلاً دوست پسر نداشت
(آپارتمان وونجو)
+ تیم ترجمه سرزمین لبخندها + بهترین تیم ترجمه سریال های کره ای و تایلندی t.me/Smilesland_sub
+ ShRad1992,Fatemeh_A :مترجمین + t.me/Smilesland_sub
دوباره باز شده
* جهت دریافت سریع زیرنویس فارسی قسمت بعدی عضو کانال ما شوید * t.me/Smilesland_sub
( مراقب )
من اون موقع فهمیدم
برای هر انتخاب اشتباهی، عواقبی هست
پیداش کردم
من اون قاتلی ام که انگشتت و قطع کرد
می خوای آزمایش بشی؟
یا می خوای از اینجا خلاص بشی با استخدام کردن من به عنوان وکیلت؟
...تو می خوای اینطور جلوه بدی که من متوهمم
به خاطر اینکه شوکه شده بودم؟
یا می خوای بحث کنی که من کشتم؟